1
00:00:01,620 --> 00:00:06,100
בשנת 845, 
שני גזעים חדשים ומפחידים של טיטאנים הופיעו

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,460
הקולוסאלי והמשוריין

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,740
חבית דרך הקירות החיצוניים 
כאילו הרס סיטונאי הוא משחק ילדים

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,900
השטח השתרע בתוך המעגל
של הקיר מריה ננטשה

5
00:00:18,260 --> 00:00:20,840
עשרים אחוז מהמין האנושי
נספה

6
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
כאשר מתקפת הטיטאן התקדמה הבחירה היחידה שלנו 
היה לתיקו שלו מאחורי וול רוז

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,060
חמש שנים מאוחר יותר בשנת 850

8
00:00:30,060 --> 00:00:34,900
[ערן]: האנושות לא התחילה את הקרב הזה 
אבל אנחנו הולכים לסיים את זה

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
הרים לתותחים כיתת ארבע

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,800
הוציאו את הטיטאן הקולוסאלי

11
00:00:40,080 --> 00:00:40,960
זו ההזדמנות שלנו

12
00:00:41,380 --> 00:00:42,820
אל תתנו לזה לחמוק

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,560
אתה

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
עבר זמן מה

15
00:02:49,600 --> 00:02:51,580
בן זונה!

16
00:02:52,020 --> 00:02:53,960
הוא הוציא את התותחים

17
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
השער לא היה מקרי אז

18
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
הוא! הוא תכנן את זה

19
00:03:01,280 --> 00:03:04,040
יש לו אינטליגנציה!

20
00:03:07,700 --> 00:03:13,560
על אחת כמה וכמה לא לבזבז את הרגע הזה,
בלעדיו לטיטאנים האחרים אין כלום

21
00:03:14,340 --> 00:03:15,860
אני הולך להוריד אותו

22
00:03:24,540 --> 00:03:25,100
לעזאזל!

23
00:03:28,000 --> 00:03:28,940
קח את זה

24
00:03:49,920 --> 00:03:52,020
איך התגעגעתי

25
00:03:57,680 --> 00:03:58,820
מה ה -

26
00:03:59,300 --> 00:04:01,540
האם הוא פשוט נעלם באוויר?

27
00:04:03,120 --> 00:04:06,220
ערן לאן הוא נעלם?
האם הוא ברח או שהוצאת אותו?

28
00:04:06,460 --> 00:04:09,880
הוא נעלם בדיוק כמו לפני חמש שנים

29
00:04:10,200 --> 00:04:14,380
הוא כאן רגע אחד, וברגע הבא נעלם
סתם ככה

30
00:04:17,380 --> 00:04:18,280
אני מצטער

31
00:04:19,100 --> 00:04:21,580
אל תתנצל, תראה אותנו פחדנו מכדי לזוז

32
00:04:21,580 --> 00:04:24,120
היי תתפלש בזמנך

33
00:04:24,120 --> 00:04:29,580
למקרה שלא שמת לב שיש פריצה 
אנחנו צריכים לפעול עכשיו אם הם יתחילו לזרום זה הכל

34
00:04:29,660 --> 00:04:36,640
תראה בחיים תגובת ה-Colossal Titan בתוקף 
אני מצפה ממך לדווח למפקדה

35
00:04:36,980 --> 00:04:44,420
אם התקרבת לדבר הארור אנחנו צריכים פרטים, אדוני
אדוני, אנו מתפללים שהצוות המתקדם ינצח

36
00:04:58,700 --> 00:05:01,660
כאן למטה, קח רק את מה שאתה צריך כדי לשרוד

37
00:05:07,380 --> 00:05:12,960
אתה מבין מול מה אנחנו עומדים 
אם הם יעברו, יהיה לנו חזרה על לפני חמש שנים

38
00:05:13,280 --> 00:05:15,820
ראה זה קו ההגנה האחרון

39
00:05:15,820 --> 00:05:19,120
הטיטאנים מחזיקים מעמד כאן או בשום מקום

40
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
תתכוננו ליירט

41
00:05:23,400 --> 00:05:23,900
אש

42
00:05:30,640 --> 00:05:33,340
חיילים מתחייבים

43
00:05:35,360 --> 00:05:39,740
מתוך המחבת ואל צוערי האש 
הגיע הזמן להפעיל את האימונים שלך

44
00:05:39,980 --> 00:05:43,340
אני מאמין שכל אחד מכם יהיה קרדיט למשטר שלך

45
00:05:43,860 --> 00:05:45,600
אני מבטיח שנעבור את זה

46
00:05:46,200 --> 00:05:48,660
אתה בטוח כל עוד אני בצדך

47
00:05:48,720 --> 00:05:49,260
פרנץ...

48
00:05:53,100 --> 00:05:55,280
ארמין, מה לא בסדר?

49
00:05:55,780 --> 00:05:57,460
אני... אל תדאג אני בסדר

50
00:05:58,240 --> 00:06:01,740
רק תן לי שנייה לעצבים שלי להתייצב 
זה רע לא

51
00:06:02,060 --> 00:06:07,060
יש חור בקיר ברוחב שמונה מטרים ואנחנו לא 
אפילו מרחוק יש להנדסה לדעת איך לחבר אותו

52
00:06:07,260 --> 00:06:12,940
הסלע הענק הזה ליד השער הקדמי היה ההימור הטוב ביותר שלנו 
אבל לא הצלחנו להבין איך לארח אותו במקום

53
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
אלא אם כן נאטום את הפרצה 
העיר כולה לא תעמוד

54
00:06:21,980 --> 00:06:26,720
כמה זמן אתה חושב לפני שהם לוקחים את קיר רוז? 
ברצינות, כמה זמן?

55
00:06:26,720 --> 00:06:30,340
תחשוב על זה, בכל עת במצב הרוח 
מכה אותם לוקחים חגורה אחת

56
00:06:30,340 --> 00:06:34,820
המין האנושי בשעות אחר הצהריים 
-ארמין, תקשיב לי

57
00:06:34,820 --> 00:06:41,580
אתה מרוכז בעבר במבט קדימה
אנחנו לא הולכים להיות הקורבנות יותר

58
00:06:46,760 --> 00:06:48,820
סליחה אני...אני בסדר

59
00:07:04,120 --> 00:07:07,460
בוא עכשיו קח את זה ברצינות

60
00:07:08,080 --> 00:07:11,500
טוב מאוד, עוד ניצחון הוא שלי

61
00:07:12,660 --> 00:07:16,900
יקירי הו יקירי, 
אפשר היה לחשוב שהורד החודשי שלנו יראה לפחות

62
00:07:16,900 --> 00:07:20,440
קצת שיפור צנוע 
בגישה שלך למשחק Pyxis

63
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
אפשר היה לחשוב שכן ברור 
המוח שלי נחות משלך לורד פולס

64
00:07:29,220 --> 00:07:35,320
כזה דיבוק מהסינגל 
הקצין הבכיר ביותר בשטח הדרום

65
00:07:37,320 --> 00:07:44,780
תגיד לי ברצינות איך אתה יכול לקוות לסכל 
(מפקד פיקסיס אדוני אני מביא חדשות)

66
00:07:44,780 --> 00:07:50,120
אני מבקש את סליחתך בחור צעיר זה-
(הטיטאן הקולוסאלי הטיל מצור על העיר טרוסט)

67
00:07:50,120 --> 00:07:54,220
דיווחים אומרים שהשער נהרס

68
00:08:04,860 --> 00:08:08,600
אה הבציר הזה ראוי לטעם הטוב שלך

69
00:08:09,000 --> 00:08:13,060
איש מעשה אחד למשנהו
אני מקבל את זה במתנה

70
00:08:13,840 --> 00:08:17,000
לאן אתה הולך Pyxis חכה

71
00:08:17,900 --> 00:08:23,940
אתה לא יכול פשוט לצעוד, אני מצווה עליך להישאר
יש לבצע הכנות

72
00:08:25,020 --> 00:08:29,400
הסמל של הצבא שלך אמר להקים חיל מצב
סביב האחוזה שלי ברגע זה

73
00:08:29,740 --> 00:08:33,640
לעזאזל, זו חובתך המושבעת להגן עלינו

74
00:08:34,860 --> 00:08:36,220
לורד וולט אדוני!

75
00:08:36,420 --> 00:08:40,140
מספרים לא ידועים של חברינו האמיצים ו
הזרועות נותנות את חייהם

76
00:08:40,140 --> 00:08:44,320
-בהגנה על האמון כפי שאנו מדברים 
-מפקד, אני אלך להכין את הסוסים אדוני

77
00:08:45,080 --> 00:08:49,400
כאשר האבק מושקע, בהחלט עשויים להיות יותר קברים מאנשים לחפור אותם

78
00:08:49,580 --> 00:08:53,065
-מספר אסטרונומי של חיים 
נמחק במהירות

79
00:08:53,065 --> 00:08:59,320
כן, אין שום עזרה כי זה שם אם זה הזמן שלהם
מלבד איזה טוב ארצי יכולה נוכחותו של אדם

80
00:08:59,320 --> 00:09:04,220
מי מפסיד לי בהתמדה בשחמט
בשבילם עכשיו למה לא להישאר איפה שאוכל לעזור לך

81
00:09:04,220 --> 00:09:09,400
אדונך אם יורשה לי לדבר בחופשיות
האם המפקד צריך להתמודד עם טיטאן בקרב

82
00:09:09,720 --> 00:09:12,900
הוא לא ירגיש צורך להמעיט במיומנות שלו 
כמו שהוא עושה איתך

83
00:09:15,060 --> 00:09:16,460
זה מספיק חייל

84
00:09:17,440 --> 00:09:24,000
יום טוב אדוני, אני מאחל לך עוד אחד
יום שנקבע בשפע של עצלנות ושלווה

85
00:09:26,620 --> 00:09:32,600
בבקשה אל תלך, אל תעשה לי את זה
פיקסי בבקשה אני מתחנן בפנייך

86
00:09:33,960 --> 00:09:35,780
פיקסיס!

87
00:09:47,500 --> 00:09:51,120
אני רוצה שכולם יתחלקו לארבע טייסות כתרגול

88
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
כל הטייסות אחראיות על ריצת אספקה, העברת מסרים ולחימת אויב

89
00:09:55,840 --> 00:10:00,900
בפיקודו של גדוד חיל המצב 
טייסת היירוט תיקח את הונגארד

90
00:10:01,300 --> 00:10:05,280
צוערים ייקחו את המשמר האמצעי
בראשות חוליית התמיכה

91
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
אחורי ילך לאליטה

92
00:10:08,320 --> 00:10:12,760
אני מצפה מכולכם לאייש את הפוסטים שלכם
בידיעה שהצוות המתקדם נמחק

93
00:10:13,500 --> 00:10:17,420
זה נכון, השער השני הוא ההיסטוריה שהטיטאנים נמצאים בה

94
00:10:17,420 --> 00:10:21,180
זה אומר שהטיטאן המשוריין עשוי להופיע שוב

95
00:10:21,180 --> 00:10:25,640
אם וכאשר יעשה את השער הפנימי 
תהיה גם היסטוריה

96
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
-זה אמיתי?
-לפחות תהיה חלום!

97
00:10:28,840 --> 00:10:32,080
אלוהים!, מה אם המעוזים יצליחו 
לפרוץ דרך הקיר רוז

98
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
שקט!

99
00:10:33,440 --> 00:10:36,260
נכון, אלה החלוץ היו מוכנים

100
00:10:36,260 --> 00:10:41,300
כל האזורים גם לא רוויים 
המשימה שלך היא מאוד פשוטה

101
00:10:41,300 --> 00:10:44,320
להגן על החומה לפינוי נעשה

102
00:10:44,320 --> 00:10:49,340
עכשיו היו מודעים לכולכם 
שעריקה ניתנת לעונש בהוצאה להורג

103
00:10:49,460 --> 00:10:52,120
אם יגיע לזה הנח את חייך

104
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
פוטר

105
00:10:53,500 --> 00:10:54,000
אדוני!

106
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
למה זה היה צריך לקרות עכשיו?

107
00:11:01,740 --> 00:11:04,840
רק עוד יום אחד והייתי 
לכיוון הפנים

108
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
[כריסטה]: אתה תהיה בסדר

109
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
בבקשה לא! בבקשה לא! בבקשה לא!

110
00:11:24,280 --> 00:11:25,180
תזיז אותו

111
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
מה לעזאזל גבר? מה לא בסדר איתך

112
00:11:28,240 --> 00:11:31,100
איזו מין שאלה זאת?
 כולנו עומדים להיות החרא של טיטאן

113
00:11:31,100 --> 00:11:33,240
ואתה מצפה שאשיר לך חגיגי קטן ושמח

114
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
אתה אוהב את זה נכון?
פסיכו קטן שכמותך

115
00:11:35,760 --> 00:11:39,433
כמובן שאתה כולו שלך 
שאיפת החיים היא להיאכל

116
00:11:39,440 --> 00:11:42,580
יום אחד התביישתי לשלוח לחבר הפרלמנט

117
00:11:42,580 --> 00:11:47,620
-ז'אן תחזיק מעמד 
-לא, לא כולנו מתאבדים 
-לעזאזל! שתוק לשנייה

118
00:11:47,620 --> 00:11:51,320
אנחנו מאומנים לזה
על מה לדעתך היו שלוש השנים האחרונות?

119
00:11:51,920 --> 00:11:57,340
שרדנו בהינו למוות בפנים 
ואנחנו חיינו, לא כולם יכולים להגיד את זה נכון?

120
00:11:57,540 --> 00:12:00,540
יש אנשים שלא יכלו לסבול את זה 
או שברח או נזרקו החוצה

121
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
לעזאזל כמה אנשים מתו, אבל לא אנחנו

122
00:12:03,440 --> 00:12:08,580
האם אני צודק? עברנו במשך שלוש שנים 
מה זה עוד יום אחד

123
00:12:09,100 --> 00:12:15,040
אתה יכול לעשות את זה ג'ין בסדר, 
חבר הפרלמנט עדיין יחכה לך מחר

124
00:12:18,880 --> 00:12:19,380
חרא

125
00:12:21,520 --> 00:12:23,620
על הרגליים דאז תפסיק לצעוק

126
00:12:24,760 --> 00:12:25,260
בסדר

127
00:12:27,020 --> 00:12:32,340
ערן אם הדברים יהפכו לרעה
אני רוצה שתבוא למצוא אותי בסדר?

128
00:12:32,340 --> 00:12:35,100
מה אנחנו בקבוצות אחרות לגמרי

129
00:12:35,220 --> 00:12:39,000
תראה זה הולך להיות מכוער וכשזה יקרה
התוכנית יוצאת מהחלון

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
בוא ומצא אותי כדי שאוכל להגן עליך

131
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
(אקרמן)

132
00:12:42,949 --> 00:12:47,240
אתה איתי הוקצה לך בעורף 
בהזמנות מיוחדות בואו נתחיל

133
00:12:47,240 --> 00:12:51,160
אבל אדוני, אני צוער
אני אאט את כולם (מה)

134
00:12:51,160 --> 00:12:56,300
לא מבקשים ממך הערכה עצמית כאן
היציאה ההמונית מתפרקת

135
00:12:56,300 --> 00:12:59,920
אנחנו צריכים כמה שיותר חיילים מובחרים
להחזיר את הדברים למסלולם

136
00:12:59,920 --> 00:13:00,640
אדוני, עם כל הדרוש-

137
00:13:00,800 --> 00:13:01,300
היי!

138
00:13:02,260 --> 00:13:05,920
קיבלת פקודה ישירה 
משכו את זה ביחד, עכשיו!

139
00:13:06,320 --> 00:13:08,625
זה יותר גדול משנינו ואתה יודע את זה

140
00:13:08,625 --> 00:13:12,400
אנחנו כאן על סף הכחדה
יש איזו פרספקטיבה ארורה

141
00:13:16,060 --> 00:13:20,380
אתה צודק אני מצטער 
כל המצב הזה פשוט הוציא אותי מהראש

142
00:13:22,060 --> 00:13:25,800
רק מבטיחה! 
תבטיח לי דבר אחד

143
00:13:27,040 --> 00:13:30,840
מה שלא יקרה אל תהרוג את עצמך

144
00:13:37,020 --> 00:13:44,000
תכננתי את זה, תודה 
לא! אני לא אתן לעצמי להיהרג

145
00:13:45,720 --> 00:13:50,900
לא עד שאטעם איך החיים בחוץ 
מהחומות השכוחות האלה

146
00:13:53,020 --> 00:13:58,440
אבל למסמכים היסטוריים ששרדו יש לנו גישה אליהם
לא ספר לנו דבר על מוצא הנמרים

147
00:13:58,440 --> 00:14:02,540
כמעט הכל אצלם לא ברור
עכשיו זה לא אומר

148
00:14:02,540 --> 00:14:06,660
אנחנו בורים לחלוטין הודות ל
מאמצי גדוד הצופים

149
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
אנחנו כן יודעים משהו על האקולוגיה שלהם

150
00:14:08,960 --> 00:14:13,680
האם לטיטאנים יש אינטליגנציה דמוית אדם 
נתון לדיון כמובן

151
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
והיום לא היו דיווחים 
של תקשורת ברמה גבוהה ביניהם

152
00:14:18,700 --> 00:14:23,460
אנחנו כן יודעים שהפיזיולוגיה של טיטאן שונה מהותית מרוב החיים האורגניים

153
00:14:23,640 --> 00:14:27,000
מכיוון שחסרים להם איברי רבייה, לא ברור כיצד הם מתרבים

154
00:14:27,240 --> 00:14:31,560
מלבד זה לכל ההופעות המבנה גוף שלהם
דומה לזכר אנושי ממוצע

155
00:14:31,940 --> 00:14:35,040
אנחנו גם יודעים שטמפרטורת הגוף שלהם גבוהה למדי

156
00:14:35,320 --> 00:14:40,600
ומבלבל למרות שזה התיאבון שלהם
נראה מכוון אך ורק לבני אדם

157
00:14:40,860 --> 00:14:44,820
למעשה עקרון צועד טיטאן 
נראה שזה התיאבון הזה

158
00:14:45,500 --> 00:14:51,080
בהתחשב בכך שהם התקיימו יותר ממאה שנה בלי 
אולם גישה למקור ההזנה היחיד שלהם

159
00:14:51,080 --> 00:14:55,160
אנו מניחים שהיצורים האלה 
למעשה, אל תכלה אותנו כדי לחיות

160
00:14:55,160 --> 00:15:01,980
תן לזה לשקוע, לטיטאנים אין מוטיבציה
על ידי הרעב ככזה הם פשוט בעניין להרוג

161
00:15:03,100 --> 00:15:07,800
אבל חיוניות אימתנית של אלה
יצורים הם מעבר למחלוקת מדעית

162
00:15:07,800 --> 00:15:11,460
אנחנו צריכים רק לשקול אירועים 
מהעבר הקרוב לראות את זה

163
00:15:12,220 --> 00:15:15,900
האנושות מחזיקה זמן רב בטכנולוגיה קנון כפי שאתה מודע

164
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
אבל זה לבד התברר באופן טרגי כלא מספיק

165
00:15:18,820 --> 00:15:21,880
אפילו כשראשיהם מפוצצים לרסיסים 
הטיטאנים ממשיכים

166
00:15:21,880 --> 00:15:27,920
אם כי יש שונות מסוימת בניקוד זה 
ראשו של טיטאן בדרך כלל מתחדש תוך שתי דקות

167
00:15:28,080 --> 00:15:31,720
(האם זה נכון?)(מכיוון שהגודל שלהם לא היה מספיק מפחיד)

168
00:15:31,720 --> 00:15:34,980
סלח לי אדוני, אתה בעצם
אומר שהטיטאנים הם בני אלמוות?

169
00:15:35,840 --> 00:15:39,800
לא אני לא, יש למעשה 
דרך אחת להבטיח מוות

170
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
שביתה כאן!

171
00:15:42,540 --> 00:15:47,120
אם החלק האחורי של הצוואר שלהם יגרם נזק מספק, טיטאן לא יתחדש

172
00:15:47,220 --> 00:15:49,140
זה החריץ בשריון הפתגמי

173
00:15:49,580 --> 00:15:54,180
זה כפי שאולי שיערת איפה 
להבי החיתוך השטף שאתה רואה כאן נכנסים

174
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
מכה עמוקה טובה עם אחד כזה 
לנקודת תורפה של הטיטאנים

175
00:15:57,920 --> 00:16:00,620
והמפלצת לא השאירה זמן להתחדש

176
00:16:00,940 --> 00:16:03,800
הם מתים ונשארים מתים

177
00:16:09,480 --> 00:16:13,580
תסתכל על זה ככה ארמין
זו הזדמנות פז

178
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
כלומר אם נוכיח את החיילים חסרי הערך שלנו כאן

179
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
עוד מעט נעלה בדרגות 
אנחנו יכולים אפילו להוביל את הגדוד שלנו

180
00:16:21,500 --> 00:16:24,120
נוכל לעקוף את סטטוס טירון לגמרי

181
00:16:30,560 --> 00:16:33,180
נשמע טוב אני איתך לאורך כל הדרך

182
00:16:33,460 --> 00:16:38,760
עכשיו בנים אתם לא היחידים בכיתה שלכם 
לשמור חלק מהתהילה לכולנו

183
00:16:38,760 --> 00:16:42,630
בהצלחה להרביץ לנו לפאנץ' בפעם השנייה ערן
שום ראש לא מתחיל בשבילך בסיבוב הזה

184
00:16:43,040 --> 00:16:46,340
-זה אתגר? 
-תקשיב למי שהורג הכי הרבה טיטאנים

185
00:16:46,340 --> 00:16:47,560
מקבל זכויות התרברבות

186
00:16:47,560 --> 00:16:53,200
אה! עדיף לא לטשטש את הציונים שלך
(טייסת 34 יוצאת החוצה, החלוץ זקוק לתמיכה)

187
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
נכון תן להם לעזאזל!

188
00:17:19,620 --> 00:17:21,200
יש כל כך הרבה מהם

189
00:17:22,360 --> 00:17:26,079
החלוצים היו המומים לחלוטין 
אני לא מאמין בזה

190
00:17:26,080 --> 00:17:28,640
החבר'ה האלה תמיד מדברים כל כך גדול

191
00:17:28,780 --> 00:17:30,740
חשבתי שהדברים יהיו לבביים

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,600
אבל זה? זה מטורף

193
00:17:34,260 --> 00:17:36,200
יש לנו משהו לא נורמלי!

194
00:17:36,620 --> 00:17:37,540
לְהֵאָחֵז!

195
00:17:53,180 --> 00:17:55,720
הו אלוהים בבקשה תעזור לי!

196
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
אתה ממזר

197
00:18:22,380 --> 00:18:25,780
-ערן!
-חכה להישאר עם הקבוצה

198
00:18:29,640 --> 00:18:34,000
תחזור לכאן
אתה תשלם על הרג החבר שלי

199
00:18:34,420 --> 00:18:37,940
אתה לא מתרחק

200
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
-ערן
-הו אלוהים לא!

201
00:19:08,260 --> 00:19:10,260
בבקשה תעזרו אני לא רוצה למות

202
00:19:17,200 --> 00:19:18,080
למה?

203
00:19:20,220 --> 00:19:24,740
החברים שלי נטרפים 
וכל מה שיכולתי לעשות זה לצפות

204
00:19:31,680 --> 00:19:33,640
מה לא בסדר איתי

205
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
למה אני לא יכול לזוז?

206
00:19:48,120 --> 00:19:49,500
לא ארמין

207
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
[ארמין]: ערן! ערן!

208
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
[ארמין]: ערן!

209
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
-למה אתה צועק?
-סליחה

210
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
מצאתי ספר שסבא שלי מסתיר

211
00:20:02,080 --> 00:20:05,380
תאמינו או לא זה קשור לחיים מבחוץ

212
00:20:05,380 --> 00:20:10,060
אני באמת מקווה שזה רעיון הבדיחה שלך 
דברים על העולם החיצון אינם חוקיים

213
00:20:10,060 --> 00:20:12,280
ברצינות אתה יכול ללכת לכלא בשבילם

214
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
תאמין לי שאתה משנה את דעתך אם אתה יודע מה באמת היה שם בחוץ

215
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
למשל; לפי הספר הזה רוב העולם 
מכוסה במים מלוחים כל כך עמוקים

216
00:20:19,120 --> 00:20:20,180
אתה לא יכול להגיע לתחתית

217
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
יש לזה גם שם קוראים לזה ים

218
00:20:22,840 --> 00:20:25,692
כמו מלוח באמת? 
בחייך אתה ממציא את זה

219
00:20:25,780 --> 00:20:27,420
אם משהו בעל ערך כמו מלח

220
00:20:27,420 --> 00:20:30,640
פשוט ריחף סביב סוחרים מתחת למים
היה מוציא את זה לפני עידנים

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,780
זה הדבר שהים לעולם לא נגמר
זה כל כך גדול!

222
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
כן מה שלא יהיה

223
00:20:34,940 --> 00:20:37,860
רק תסבול איתי שיש הרבה יותר ממלח

224
00:20:37,860 --> 00:20:41,220
מים זוהרים כמו אש, שדות של קרח

225
00:20:41,220 --> 00:20:43,740
סלעים ענקיים שלוקח ימים לטפס

226
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
תארו לעצמכם כמה ענק העולם החיצון חייב להיות

227
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
זה נשמע ממש מסודר

228
00:20:50,700 --> 00:20:53,340
בסדר, אתה חייב להבטיח בחייך לא לספר לאף אחד

229
00:20:53,340 --> 00:20:58,400
אבל ההורים שלי, ובכן, הם הולכים להתגנב 
מחוץ לחומות כדי לראות בעצמם

230
00:20:58,460 --> 00:21:02,880
לא יודע איך זה תסתכל עליי ממקור ראשון

231
00:21:03,240 --> 00:21:09,020
אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו יום אחד שנוכל לעשות את זה 
הרפתקאות כמו הבחור שכתב את הספר הזה

232
00:21:27,040 --> 00:21:27,900
ערן!

233
00:21:29,360 --> 00:21:33,020
אני מסרב למות ככה
מבין?

234
00:21:37,220 --> 00:21:38,660
ארמין תקשיב

235
00:21:38,920 --> 00:21:45,700
אנחנו עדיין הולכים לעולם שבחוץ 
את הדברים שסיפרת לי על זה

236
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
אני חייב לראות אותם

237
00:21:48,940 --> 00:21:50,040
אני חייב-

238
00:21:52,980 --> 00:21:54,260
ערן! לֹא!

239
00:23:52,780 --> 00:23:58,880
פתאום יורד גשם של הצליל
כל כך חלש כל כך עדין

240
00:23:59,580 --> 00:24:07,160
הריח כל כך קל פרחים מוזר עכשיו
אנחנו יכולים להזכיר לך משהו כל כך נורא